|
||||
第四屆全國地方戲優秀劇目展演(北方片)將於5月5日至6月18日在京舉行。在此次展演中,北京市曲劇團的《駱駝祥子》將於5月6日、7日,每晚19:30在解放軍歌劇院進行演出。據編劇王新紀介紹,此次演出的北京曲劇《駱駝祥子》已經是他第三次修改的版本,在力求忠於原作,保留老捨思想,在完整展現祥子『墮落史』基礎上又根據舞臺表演的需求進一步完善細節,希望讓這部戲被更多的現代觀眾所接納。
修改遵從老捨本意 祥子與虎妞沒有愛情
北京曲劇《駱駝祥子》的編劇王新紀是國家一級編劇,文華獎的獲得者,曾將《茶館》、《四世同堂》、《開市大吉》等老捨先生的多部作品改編成北京曲劇。談到此次展演的北京曲劇《駱駝祥子》,他說這已經是自己第三次修改了,主要目的還是在遵從老捨原著本意的基礎上,將原著內容修改的更加適合舞臺表現。
為了准確的還原老捨原著本意,王新紀對《駱駝祥子》進行了很多的研究。他說:『老捨先生的原著中,祥子就是從一個積極的青年到一個墮落的人,他的原意就是祥子的墮落史,但是那個時代下,老捨他自己都把這部分刪了。』他還特意強調,『老捨原著中,他強調的是祥子和虎妞沒有愛情。虎妞只是祥子的「磨難」,她是祥子生活的「障礙」。』
不過,王新紀也表示,老捨是從道德批判的角度來塑造人物的,他原著中的人物形象很復雜。雖然老捨對於虎妞這一形象整體上是否定的,但是不能簡單的用好壞來評價她。『虎妞她是以自己的利益為基點的,當傷害她個人利益的時候,她就不好了;不傷害她利益的時候,她也還是有同情心的,就像鑽石一樣,多個面就亮了。虎妞的形象是多面的,所以她的形象很立體。』
『墮落史』分為三個過程 內容修改適應舞臺表演
作為老捨先生的一部經典作品,北京曲劇《駱駝祥子》的每一次改版都備受關注。王新紀說,在《駱駝祥子》中,祥子的『墮落史』主要可以分為三個過程:『一是買車,跟虎妞在一起;二是遇見小福子,他跟小福子是同病相憐,小福子是祥子振作的支柱,小福子死了以後,祥子的理想就破滅了;三是祥子變成了一個人渣,我們每次在改的時候就是這麼想的。』
按照忠於原著的思路,王新紀根據演出中觀眾的反饋不斷對劇本進行調整。他舉例說,在之前的版本中,虎妞快死的時候,她與祥子的交流比較多,段落也很長,後來覺得不合適,因為虎妞是祥子的『障礙』。而祥子想跟小福子好,所以就添加了祥子跟小福子的對話。
雖然王新紀表示自己的改編完全忠實於老捨原著,不過他也特別強調會根據舞臺的需求來進行調整。他介紹說,新版的北京曲劇《駱駝祥子》中,主要修改的兩場戲都是圍繞舞臺表演進行的,『原來版本中祥子墮落的那部分,老捨先生的原著裡的寫法在舞臺上表演不太合適,所以就改動了一下。』