|
||||
|
3月16日,圓滿結束林兆華新作《老捨五則》香港演出的著名演員劉佩琦現身機場,一身休閑裝扮的他顯得神清氣爽。談起此次香港藝術節之旅,他顯得十分興奮和激動,一連用了三個『太』字:『香港人民簡直太可愛了,太熱情了,這次的演出簡直太成功了,真的是超乎想象。』
開創短篇小說搬上舞臺之先河
老捨先生是著名的京味文學大家,他的許多長篇小說都被改編搬上戲劇舞臺,並取得巨大的影響力,短篇小說卻是第一次,可見其改編的難度之大。對此,劉佩琦表示:『這次的《老捨五則》是根據老捨先生五個短篇小說改編的,是五個獨立的故事,有三角戀、有梨園,有功夫,有黑色會,觀賞性很強,但是相較長篇小說,分寸更難掌握。此次又恰逢老捨先生誕辰111周年,香港首演的成功名符其實的打響了頭一炮,開創了老捨先生短篇小說走上舞臺的先河。』
京腔京韻未成障礙喝彩不斷
眾所周知,老捨先生的作品,人物的對白都是京字京味,那種特有的京腔京韻和香港觀眾的日常語言習慣有著很大的區別,他們是否能夠真正理解並接受呢?談到這個問題,劉佩琦顯得非常興奮:『完全沒有問題,他們完全能夠理解和接受,原本以為香港觀眾對老捨作品中的語言和文化都比較陌生,但沒想到在演出中,觀眾們時而被劇中人物的幽默語言所逗樂,時而為人物的命運感嘆唏噓,特別是《也是三角》這個部分喝彩聲最多,講的是一對當兵的結拜兄弟共娶一妻而引發的故事,有大量需要演員用臺詞和形體表演將人物復雜的心理活動呈現出來的戲,觀眾反響很好,掌聲不斷。』
觀眾熱情謝幕多次遲遲不走
談起此次香港首演印象最深的事,劉佩琦直言:『這次帶給我最深感觸的就是香港觀眾的熱情,每場表演結束都要謝幕6、7次,還遲遲不走,他們的真誠和良好的素質讓我深受感動。原本在彩排時還擔心觀眾會不理解的老捨之子舒乙對這次演出能夠取得如此大的成功也頗感意外和激動,沒想觀眾呼應會如此強烈。』