夏至已過，流火七月就在眼前，而在這個七月裡，最先亮相天津大劇院小劇場戲劇展的卻是一部名字聽上去就讓人感到很清涼的作品——《雪夜》。7月4日、5日兩天的多功能廳內，60分鍾之間，這樣一部戲劇小品是會如它的名字一般清涼，還是會用特別的劇場表現手法，去講述一個有些沈重、充滿意識流意味的故事？

　　源自中國現代著名作家原著的劇本

　　《雪夜》脫胎自中國現代著名作家、東北流亡作家群代表人物端木蕻良同名短篇小說，這篇僅6000餘字的短篇作品堪稱端木蕻良短篇小說中的精品之作。

　　小說中的故事從過年前的一個雪夜開始。地主家年邁的李總管下鄉收租，沒能收上來一個現錢。他執意騎上毛驢，冒著大雪踏上歸程。在路上，他一度陷入遐想和絕望，最終凍死在一間廢棄的民居門前。這篇小說通過對細膩多變的雪景的描寫、令人驚嘆的語言和獨具匠心的意識流動描摹，探討人物生存困境乃至絕境下心理變化。

　　然而這也是問題所在：以意識流手法貫穿始終的文本勢必聚焦於人物的內心世界，而故事情節則稍顯淡化，對戲劇改編而言，這是一個不小的挑戰。

　　中外聯合『講故事劇場』再現文學經典

　　2013年，時任以色列特拉維夫大學戲劇藝術系副教授的露絲·康內爾與國內新生代戲劇導演任明煬聯手，以『講故事劇場』為題展開了10天的工作坊活動。在活動中，兩位藝術家對短篇小說《雪夜》進行了舞臺化改編。

　　作為《雪夜》舞臺化改編的軸心，『講故事劇場』是一種獨特的戲劇門類，其故事講述角色與戲劇情境緊密交織密不可分。通過這種將文本轉化為舞臺事件的機制，文本的深層結構以及隱含的意義被彰顯出來，時間與空間的不同層面被賦予形象，呈現在舞臺上。露絲·康內爾自上世紀80年代起已經開始了自己標志性的『講故事劇場』實驗作品的創作，近年來，她專注於將文學改編和紀錄性文本搬上舞臺的工作，融入了各種獨創的講故事方法以及多元的戲劇和運動技巧。出生於1982年的任明煬身兼作家、舞臺劇導演、電影作者等多重身份，他的一系列劇場作品如《明年的這個時候》《驀然回首》和《好好好》等都給觀眾留下了深刻的印象。兩位藝術家對《雪夜》的聯合改編即意在結合中國的小說文本，尋求文本第二創作的可能性。

　　今夏，由北京蓬蒿劇場出品、以色列駐華大使館支持的這部小劇場話劇《雪夜》即將移師天津大劇院。本場演出中，觀眾將坐在舞臺上觀看演出，故每場將限定96位觀眾入場。