|
||||
天津北方網訊:由陳可辛執導、曾於19年前轟動華語影壇的經典愛情片《甜蜜蜜》即將於2月13日情人節期間重新上映。1月19日,陳可辛與央視名嘴撒貝寧現身北方交通大學,邀請1200名『90後』大學生提前觀看了這部影片的修復版,影片落幕後,全場大學生們獻上了經久不息的掌聲。陳可辛表示《甜蜜蜜》重映最大的賣點就是『不變』,要把這部電影定格在它最美好的狀態中,而回眸這部群星雲集的代表作,陳可辛坦言他最喜歡的角色其實是曾志偉飾演的『豹哥』。
經典臺詞撒貝寧倒背如流
1996年於香港公映的《甜蜜蜜》由張曼玉、黎明、曾志偉、楊恭如主演,該片曾一舉拿下第16屆香港電影金像獎最佳故事片、最佳導演等9項大獎,『李翹』和『黎小軍』的相濡以沫、相忘於江湖的愛情故事鐫刻在一代人的記憶中。《甜蜜蜜》從來沒有正式在內地公映過,內地的影迷只能通過錄像帶、DVD、網絡下載等方式欣賞這部電影,主持人撒貝寧在現場透露自己看過無數遍《甜蜜蜜》,所有的臺詞和橋段都能倒背如流。
陳可辛於2013年出資邀請意大利著名電影拷貝修復公司L」Immagine Ritrovata對這部電影進行了修復,之後該片入選第70屆威尼斯電影節『經典單元』,與眾多電影大師的修復影片共同展映,『很多朋友聽說了這件事之後都表示希望能在大銀幕上再看一次《甜蜜蜜》,說的人越來越多之後,我覺得這件事情是可以做的』。
舊片修復重映早已不是新鮮事,但陳可辛表示,與其他修復影片有所不同的是,《甜蜜蜜》沒有轉制成目前最流行的3D版本,『因為我看不出有任何必要』,也沒有重拍或刪改任何鏡頭,全片所有的情節、鏡頭臺詞、橋段都保留原汁原味,只有張曼玉飾演的『李翹』進行了重新配音,『我們最大的賣點就是」不變」,相信當下的觀眾也能從這部十幾年前的電影中得到共鳴』。
陳可辛為張曼玉苦尋『好聲音』
據悉當年張曼玉的國語說得不好,『李翹』的國語對白是從臺灣找了一個配童演員來完成,但當時那位配音演員的風格太過『言情腔』,和『李翹』的性格很不搭調,『十多年來我每看一次《甜蜜蜜》都會心疼一次,為了張曼玉的聲音』,陳可辛感嘆。
這次重映,陳可辛下決心無論如何一定要為張曼玉重配一個國語版,為此他花了半年多時間,輾轉內地、香港、臺灣、馬來西亞尋找合適的人選,最終從數百人當中挑出了最心儀的『好聲音』。除了國語版之外,此次的發行方特別推出了一部分粵語版本供觀眾自由選擇,男主角黎明也親自出馬為兩個版本都進行了配音工作。
在當天的觀影會現場,陳可辛還分享了自己對《甜蜜蜜》的『私人心水』,他透露自己最喜歡的臺詞是『小婷,我們回不去了』,最愛的角色是曾志偉飾演的『豹哥』,而他最想補拍的是片中『李翹』找鄧麗君簽名的鏡頭,因為拍攝該片時鄧麗君已去世,陳可辛找了一個長得很像的替身來飾演她,『但現在看來,還是太假了。如果有可能,我很想把鄧麗君的鏡頭換成一個側面或者背景,那樣會更真實一些』。