|
||||
《媽媽咪呀!》中文版海報
天津北方網訊:它是一部用14種語言演出的音樂劇,它是一部全球票房高達20億的音樂劇,它是一部被稱為“金曲點唱機”的音樂劇。如今,這部世界第一音樂劇的中文版將在天津大劇院連演十場,它就是風靡世界的《媽媽咪呀!》。8月29日,該劇的中方導演及劇中三位媽媽和三位爸爸的扮演者出席了該劇的新聞發布會,大談他們心中的《媽媽咪呀!》。
《媽媽咪呀!》上演“尋親記”
單身媽媽唐娜帶著自己可愛美麗的女兒蘇菲在希臘風景宜人的小島上開著自己的小旅館、過著悠閑自在的生活。如今,長大成人的蘇菲即將踏入婚姻的殿堂,而她的夢想就是能看到自己的親生父親目睹這一神聖的時刻。婚期將至,“守口如瓶”的母親卻絲毫沒透露一點蛛絲馬跡。聰明的蘇菲終於在母親的日記本當中找到了線索,並給唐娜的三個前男友發出了婚禮請帖。不久,三個男人相繼出現在母女倆的小旅館裡:建築師山姆、旅游作家比爾以及英國銀行工作的哈利。與此同時,唐娜的八年未見的死黨羅茜與譚婭也及時趕到。三個老男人、三個老女人、一個待嫁女,一場混亂搞笑的尋親故事轟轟烈烈地展開了。
唐娜飾演者汪金媛
《媽媽咪呀!》中文版大換血
相比於《媽媽咪呀!》中文版第一輪的陣容,第二輪演出很多角色都發生了變化,其中最主要的是唐娜的扮演者汪金媛。從第二輪演出籌備以來,汪金媛和第一輪唐娜扮演者田水的比較就沒有間斷過,汪金媛說:“其實我沒有看過田水的表演,但是其他版本的《媽媽咪呀!》我看過,我覺得我和田水的文化背景不同,從專業上和年齡上,我更適合唐娜這個角色。”
前不久,有新聞爆出劇中譚雅的扮演者沈小岑對汪金媛“發飆”,但從發布會現場看,二人關系很好,沒有絲毫不愉快。就此事我們也向當事人之一的汪金媛求證,最終得出的結論是“斷章取義”。所謂的“發飆”只是二人在藝術上的一種溝通方式,正是這次“發飆”,打通了汪金媛的“任督二脈”,令她找到屬於自己的詮釋方式。
山姆飾演者餘濤
另外,劇中的三位“爸爸”也啟用了年輕演員,飾演山姆的餘濤、飾演哈裡的傅震華和飾演比爾的林森森是70後甚至80後的年輕人,但同樣身為父親的三位演員對劇中女兒蘇菲的感情是真摯的。戲中的“情敵”在戲外也不斷較量,餘濤說:“這三個爸爸裡只有我是帥的,但我們各有特色。”
譚雅飾演者沈小岑
木蘭合唱團與主創一起演唱音樂劇經典主題曲
《媽媽咪呀!》重現經典旋律
《媽媽咪呀!》被稱為金曲成就“點唱機音樂劇”,就是因為其中包含了22首ABBA(阿巴合唱團)的經典歌曲。ABBA是瑞典的流行組合,《媽媽咪呀!》的《Mamma Mia》《Dancing Queen》都是他們的作品,因此選擇演員時導演組也定下了“只能是唱通俗的歌手”這一規定。中文版將ABBA的英文歌詞變為中文,期間花費了兩年的時間。
譚雅的飾演者是著名的80年代初的著名歌手沈小岑,來到天津他十分興奮,她說:“當年我在天津演出,天津的觀眾很熱情。因此這次我帶著《媽媽咪呀!》,帶著我的夢想來到這裡,將最值得一看的音樂劇呈現給天津的觀眾。”應現場觀眾的要求,沈小岑還在現場演唱了自己的成名曲《請到天涯海角來》及《黑貓警長》的主題曲。
發布會上,來自天津大劇院的木蘭童聲合唱團還演唱了英文版的《Honey Honey》和《Mamma Mia》,令各位主創嘆為觀止。
導演胡曉慶
《媽媽咪呀!》天津之行遲到一年
導演胡曉慶介紹,在《媽媽咪呀!》第一輪演出的首演原本定在天津,但由於這部劇對舞臺、音響效果要求極其苛刻,當時天津沒有能夠承擔演出的劇院,計劃被迫取消,直至天津大劇院落成。
天津的演出,僅道具便有13車,全劇需要服裝420件,鞋子151雙,飾品376件,共計947件,布景與燈光更是奢華至極。而演員快速換裝也是本劇一大看點,屆時天津觀眾將欣賞女主角蘇菲在舞臺上神奇變裝。
每到一處,《媽媽咪呀!》都會加入當地的文化元素,拉近與觀眾之間的距離。比如中文版中就有如下“中國元素”:螳螂拳、蛇拳、鷹爪拳、截拳道以及黃飛鴻、葉問的招牌動作,甚至主動約定在定格姿勢時,集體發出李小龍那標志性的叫喊聲,都增加了全劇的喜劇色彩。此次來到天津,大家除了可以看到這些帶有中國武術的舞蹈元素,還能聽到演員們在舞臺上講上幾句天津話。9月1日到9月9日,希望更多的天津觀眾走進天津大劇院,欣賞這部能讓你站著一起舞蹈的接地氣的音樂劇。(記者郝連娜)