|
北方網消息：21日晚，紀念薛范先生翻譯生涯50周年的音樂會在天津音樂廳舉行。演出間隙，記者采訪了雖然身體殘疾，卻最早將《莫斯科郊外的晚上》、《雪絨花》等膾炙人口的外國歌曲翻譯到中國來的音樂學家薛范。
記者：當初為何選擇翻譯外國歌曲這一行？
薛范：我希望把美好的東西傳播給大家，我希望讓國人了解世界。在各種藝術品中，歌曲是最通俗易懂的，可是我的力量有限———全國翻譯外國歌曲的人只有我一個。我想介紹更多、更好的歌曲給大家，但是很多時候有心無力。今天演出你也看到了，合唱團都是業餘的。
記者：您的譯作中，不僅有嚴肅作品，還有民歌、流行歌曲、搖滾樂，您更喜歡哪一類？
薛范：音樂類型很多，我都喜歡。即使是搖滾樂，也有很多具有深刻思想內容的作品。藝術只有雅俗之分，形式上沒有優劣之分。
記者：您翻譯過的許多作品都有不同的版本，您怎麼比較它們的優劣？
薛范：《泰坦尼克號》的主題曲《MyHeartWillGoOn》有三個不同的版本：香港版叫《我心依舊》、臺灣版叫《我心永恆》、我的叫《心兒永遠昂揚》。前兩個版本是填詞版本，完全脫離了原作的本意，我的版本更忠實於原作。
記者：同一首歌，您也有不同的譯本。
薛范：我的人生體驗和外語水平在不斷的提高。看到19歲時翻譯的作品，現在的我肯定不滿意，於是我總會不斷地推翻自己。
記者：《莫斯科郊外的晚上》是您的代表譯作，您得了多少稿費？
薛范：我的生活狀態不好，我沒有正式單位和固定收入。我今年70歲了，還要筆耕不輟，因為不寫就沒有收入。《莫斯科郊外的晚上》是我的代表譯作，很多雜志報紙都刊登歌詞、很多歌手都演唱、很多專輯都收錄，但是我連稿費和版稅加起來，總收入不過幾千塊，可我不計較，因為我有一顆平常心———它是我永葆藝術青春的秘訣。
記者：在很多人眼中您是一位身殘志堅的音樂家，您有過自卑感嗎？
薛范：『身殘志堅』是在我作報告時講的，但我從來不把自己當殘疾人來看。上學時，我一直和正常的孩子在一起，除了體育成績我不如他們，其他各方面我都是優秀的。我受過欺負，但更多的是得到關愛，我有顆平常心，沒有自卑感。
|
