昨天，北京雲漢文化交流有限公司宣布，他們將引進英國北方大地話劇院的《暴風雨》，這是該公司繼《霧都孤兒》、《仲夏夜之夢》後引進的第三部英語原版話劇。『沒有公司會做賠本的生意，前兩部話劇市場運作的成功給了我們很大的信心』頗具文人氣息的公司總經理崔洋說。
中國味的外國戲在中國話劇舞臺不討巧是個老問題，不論是中國人排演的外國題材戲，還是中國人用英語排演的外國戲，都很難在市場上有所作為。但是，近年來中國舞臺上由外國劇團演出的原版話劇越來越多，而且十分走俏。意大利的《一僕二主》、以色列的《安魂曲》、俄羅斯的《狼與羊》以及英國TNT劇團的《霧都孤兒》、《仲夏夜之夢》，這些世界名團的經典劇目以其鮮明的藝術特色和深刻的思想內涵，贏得了中國觀眾的首肯。《安魂曲》一年內兩度造訪中國，《霧都孤兒》連演7場，《仲夏夜之夢》在北大百年講堂3場演出售出5500張票，這樣的成績即使是本土話劇都很難做到。
崔洋在分析外語話劇觀眾構成時說:『三分之一是在京的外國人，每場演出的高價票幾乎都被他們買走；三分之一是各高校劇社中的戲劇愛好者；還有一些則是關注戲劇和學外語的學生。』
對中國觀眾來說，看英國演員用地道的英語演繹莎士比亞的經典劇目，就像看北京人藝的演員演繹老捨的京味作品，純正的語言、文化的認同應該是吸引觀眾的重要原因。中央戲劇學院沈林教授說:『外語話劇受寵肯定跟學外語的人多有關，這是件好事。凡是研究戲劇的人，都會知道這些名團、名家、名作，但是以前沒有渠道可以把它們引到中國市場來。』同時，他也談到在交響樂、芭蕾、歌劇領域都有一些超級發燒友，他們對本領域內的世界高水平團體了如指掌，有好團來一定要去看。戲劇圈還沒有形成這樣的氛圍，它需要一個積累的過程。外國名團的到來開闊了人們的眼界，讓人們看到了更精湛的藝術。戲劇愛好者張健說:『國外來的話劇團很少有像國內那樣的大制作，他們的道具、燈光、音響都極簡單，但是演員卻一專多能，不僅一人扮演多個角色，還能唱歌和演奏各種樂器，使戲劇真正回歸到以人為本的主體，這一點非常值得國內藝術家學習。』RJ078即將上演的《暴風雨》是莎士比亞最後一部傳奇戲劇，劇中拯救、寬恕、慈悲、忠誠、博愛的主題是人類永恆的情感。該劇將於6月21日至24日在首都劇場公演。
|
