9月13日，第二十一屆亞布力企業家論壇"青火專場"在廣州市黃埔區盛大舉行。隨著非遺短劇《儺戲》成功入選國家廣播電視總局“跟著微短劇去旅行”創作計劃第七批推薦劇目，《儺戲》的出品方山海星辰集團首席營銷官何明娟作為重要嘉賓亮相，與大地藝術節中國團隊策劃、研究與傳播負責人何海洋，蘇州繡娘絲綢有限公司總經理徐挺，廣州市弘毅文化傳播有限公司總經理、廣東醒獅市級代表性傳承人龔桂冬，福建月記窯瓷器有限責任公司聯合創始人、首席戰略官王福生等嘉賓一起，共同探討中華優秀傳統文化從"出圈"到"出海"的硬實力構建路徑。

　　從“翻譯文化”到“翻譯情感”，《儺戲》以共情故事引發中外共鳴

　　山海星辰集團首席營銷官何明娟分享了《儺戲》破圈的原因：理解觀眾想看什麼，並找到共通的情感，以最用心的態度做最擅長的事。作為非遺短劇，《儺戲》用環環相扣的純正短劇敘事結構去講非遺的傳承與發展，通過快節奏、密集爽點俘獲觀眾。

　　“在項目啟動前，我們既搜集了很多儺戲的歷史文獻資料，又研究了社交媒體平臺上很多儺戲的短視頻、評論。我們發現，儺戲不是‘陳舊儀式’，它充滿了最原始、最蓬勃的生命力，追逐18G衝浪的年輕人也很喜歡儺戲，這就是能足以引發古今、中外共鳴的共通的情感內核。於是我們為儺戲量身定制了一部用很‘燃’的劇本，又請了公認有古典美的短劇演員戴琪軒，用不同文化背景的觀眾都能看得懂、覺得美的鏡頭語言，去演繹這個守護非遺正統的故事。”

　　《儺戲》被翻譯成12種語言，在海外200多個國家和地區上線，海外觀眾對《儺戲》的反饋並不一定是“我看懂了儺戲背後的深意”，更多的是“我被這種文化儀式感動了”“這個故事讓我想起我們自己的傳統”。何明娟認為，這說明文化出海不是“翻譯文化”，而是“翻譯情感”，我們通過短劇把“儺戲”翻譯成了可感知、可共情的“人類故事”。她還預告稱，《儺戲2》也將在本月開機，將會延續第一季的創作理念，讓非遺真正成為打動人心的“主角”。

　　山海星辰深耕非遺賽道，打造從“內容價值”到“商業價值”到“社會價值”的新路徑

　　《儺戲》是山海星辰在“短劇+非遺”模式的系統化深耕與精品化戰略成果，作為非遺奇幻短劇的爆款，《儺戲》深入挖掘儺戲文化，以其高燃的敘事和深刻的文化守護內核，實現了全網霸榜和全球熱播的成績，印證了“非遺+短劇”模式在國內外的巨大潛力和吸引力。在此基礎上，山海星辰堅持在內容IP進行持續化開發，把單個案例的成功沈淀為可持續發展的生命力。

　　除《儺戲》外，山海星辰還推出了聚焦廣西“三月三”非遺繡球的文旅作品《繡緣》，未來還將繼續開發與非遺、文物保護等相關的具有豐富社會價值的新品類，包括“醒獅”“刀馬旦”“敦煌文化”“薩滿文化”等多元題材。短劇是非遺內容的承載者、傳播者，但非遺的“魂”還在傳承人身上。因此，構建非遺生態，亟需行業協作、群策群力。“無論非遺短劇還是非遺產品，皆當同道相益，走出一條從內容價值到商業價值到社會價值的新路徑。”

　　以短劇為載體，以內容打動人心，山海星辰將繼續挖掘、傳承、創新並全球傳播中華優秀傳統文化，讓更多承載著中國智慧與美學的非遺故事，從“出圈”走向“出海”，在全球舞臺上綻放光芒。