改編自同名人氣動漫的日本電影《輝夜大小姐想讓我告白》近日上映，可無論票房還是口碑表現都堪稱慘淡。作為一個大“IP庫”，真人漫改作品已在日美等國有著成熟的改編鏈條，也被視作國內影視業的下一個風口。然而比起超級英雄系列的風生水起，真人漫改電影似乎頻頻“掉坑”：不僅賺不到路人緣，粉絲的錢也賺不到。

　　9月15日，中國傳媒大學教師王鵬受邀做客《今日影評》節目，由日本真人漫改電影《輝夜大小姐想讓我告白：天纔們的戀愛頭腦戰》入手，與廣大觀眾朋友深度探討真人漫改電影的現狀得失及發展方向。

今日影評

　　動漫原著自帶反差萌

　　心理錯位築情感內核

　　據做客《今日影評》的王鵬介紹，《輝夜大小姐想讓我告白》講述著群英匯集的“秀知院”中學生會會長白銀御行與副會長四宮輝夜間斗智斗勇的戀愛故事，兩人彼此被對方吸引，卻礙於自尊心而都在期待對方先向自己告白。在王鵬看來，影片動漫原作的一大亮點就是其對角色的塑造要大於對故事的打磨。她向《今日影評》坦言，影片深深抓住日漫中一大主要元素--“萌”，男女主角都自帶一種反差萌，尤其是男主角白銀，大家都會期待看到他“酷”外表下的內心狀態。

　　談及原著的另一亮點，王鵬對《今日影評》指出是“愛他就給他下套”般對於愛情的獨特表達方式，即表面看是相互設計、實則各自都在與內心中另一個傲嬌的自己在對抗，“這種分裂的極端性格和表達出來的錯位，是整個作品的喜劇核心。”不過，動漫原作中的諸多心理戲，在王鵬看來同周星馳的“無厘頭”風格有著本質區別。她對《今日影評》指出，周星馳喜劇來源於卓別林式有電影語言基礎的舞臺喜劇，但在《輝夜大小姐想讓我告白》的二次元世界中，電影所應強化的時間、空間均被淡化，唯有感情被無限延展。

　　還原原作反而“尬”？

　　國漫改編在破壁

　　以“超人氣漫改”為宣傳賣點的《輝夜大小姐想讓我告白》，卻令《今日影評》主持人瑤淼在觀看時“驚呆了”，與她所期待的屬於電影的樣子相去甚遠。對於動漫原著還原度極高，為何觀眾就是不買賬？對此，王鵬向《今日影評》直言，盡管漫改電影最為看重原著還原度，但原著粉絲的內心期盼卻都是電影應高於原作，並能強化內心中喜歡原作的理由。可目前大部分日漫真人電影的改編仍是直接移植式，完全呈現原作直觀、誇張且主觀的“趣觀原則”，一旦用真人實景拍攝呈現自然令人感覺很“尬”。

　　改編過於保守的這部作品，在王鵬看來不僅令漫改原作鐵粉流失，更難以令泛二次元用戶滿意。相比有著全民全年齡層觀看動漫習慣的日本，中國在運作漫改項目時是否需要更為“另闢蹊徑”呢？以《快把我哥帶走》為例，王鵬對《今日影評》指出它在改編過程中，除延續漫畫人設及部分經典橋段外，更令兄妹情作為影片敘事的支橕點，並以此為中心融入諸多社會熱門話題，令不同層次的中國觀眾都有所共鳴。從《滾蛋吧！腫瘤君》到《快把我哥帶走》，中國漫改電影正逐漸“破壁”。《今日影評》節目中，王鵬也希望出現越來越多會立足在電影層面上的漫改電影。

　　據悉，電影文化評論類日播欄目《今日影評》每周一至周五晚22：00檔於CCTV-6電影頻道播出。