天津北方網訊:在過往三屆天津曹禺國際戲劇節中,以《假面·瑪麗蓮》、《伐木》和《英雄廣場》給中國戲劇界帶來巨大衝擊的波蘭戲劇大師克裡斯蒂安·陸帕又將攜作品亮相天津大劇院,與以往不同的是,此次他將帶來的是改編自已故中國作家史鐵生的作品《關於一部以電影作舞臺背景的戲劇之設想》的戲劇作品——《酗酒者莫非》,這也是天津大劇院嘗試用國際語匯講述中國故事的首部原創作品。作為第四節天津曹禺國際戲劇節暨第七屆林兆華戲劇邀請展『原創單元』的重磅劇目,《酗酒者莫非》將在6月24-25日在天津大劇院完成世界首演。該劇總共三幕,包含幕間休息演出時長約5個小時。
《關於一部以電影作舞臺背景的戲劇之設想》是史鐵生生前唯一一部以劇本體寫就的中篇小說,講述一個酗酒者亦或是真正清醒的人在酒精的催動下游走於現實與虛幻、過去與將來之間,以虛幻的電影為舞臺背景,由此提出對我們看到的世界是否真實,我們面對的人是否真誠等等問題。作品中涉及影像與表演的頻繁切換,礙於當時的技術手段,史鐵生對將它搬上舞臺未抱任何希望,他自己在後記中坦言,『我相信,這東西不大可能實際排演和拍攝,所以它最好甘於寂寞在小說裡。』而林兆華導演也非常遺憾自己沒能在史鐵生在世的時候將這部作品搬上舞臺。
2016年陸帕攜《英雄廣場》在華期間,經天津大劇院院長錢程與林兆華導演的共同推薦,在翻譯的幫助之下閱讀了史鐵生的這部作品,他覺得自己與這位中國作家『一見如故』,之後他特地找人將《我與地壇》、《合歡樹》和《宿命》等史鐵生作品全部翻譯成波蘭文閱讀,並觀看了講述史鐵生生平的紀錄片,還特地三次前往地壇,沿著史鐵生的車轍探尋他的內心歷程,《酗酒者莫非》的劇本框架在這個探尋的過程中逐漸形成,陸帕在《關於一部以電影作舞臺背景的戲劇之設想》原作基礎上,融入了多部史鐵生作品的片段與作家個人經歷,並在3個多月的排練過程中加入了陸帕提煉整理後的演員即興發揮,最終成型,為此,陸帕特地要求在宣傳海報上寫上『編劇:克裡斯蒂安·陸帕及演員團隊』。
舞臺設置上遵從了史鐵生的原始設定,舞臺背景由一面7米*14米的主屏幕與兩個10米*20米的環形側幕組成,為准備作為背景的視頻素材,陸帕團隊在中國進行了為期兩個多月的攝制(包括天津及北京兩個城市多個地點),還將在演出中投射現場直播畫面,構建了一個與舞臺真實空間並行的虛幻世界,表演中,角色會在真實舞臺與虛幻屏幕之間游走,盡顯史鐵生原著中對世界真實性的質疑。值得一提的是,天津人民公園在視頻中化身地壇,那個史鐵生與母親彼此關注又彼此躲避,車轍與腳印交疊的地方。
演員陣容上,此次《酗酒者莫非》的參演人員除了曾經主演過《假面·瑪麗蓮》和《殉道者》的波蘭著名演員桑德拉·科曾尼克外,全部是中國演員,其中既有楊鯖、李梅、李龍吟等老戲骨,又有張加懷、趙曉璐等近年來在活躍於舞臺上的優秀青年演員,陸帕評價這些演員稱:他們想象力很豐富,個性很強,會思考問題,而不只是服從,會創造一些東西,會傾聽,但是又不會盲目地聽,會做自己的加工,表演很投入,非常了不起,波蘭缺少這樣的演員。(『津雲』-前沿新聞記者鞏珂)