|
||||
田沁鑫版《羅密歐與朱麗葉》在津首演
羅密歐朱麗葉『落戶』中國
天津北方網訊:提到莎士比亞的戲劇,很多人都會想到充滿詩意與哲理的臺詞,以及男女主人公之間纏綿浪漫的愛情,但由田沁鑫導演,殷桃和李光潔主演的《羅密歐與朱麗葉》卻給天津觀眾一種不一樣的話劇體驗。
作為莎士比亞的經典作品,羅密歐與朱麗葉之間的愛情故事多次被改編成話劇、電影、歌曲、音樂劇,來龍去脈自不必多說。為了讓當代的中國觀眾看懂、聽懂西方戲劇經典,導演田沁鑫做起了經典作品的『翻譯器』,把《羅密歐與朱麗葉》『落戶』中國,兩大家族之間的世仇恩怨,被演繹成『偷自行車引發的血案』,所有演員都操著一嘴京片子,讓觀眾仿佛置身於北京的四合院中。
本劇最大亮點——奶爸康花花
此版《羅密歐與朱麗葉》十分接地氣
羅密歐、朱麗葉瘋狂熱吻
田沁鑫:經典作品的『翻譯器』
田沁鑫一直是一個『一心要讓戲劇標新立異』的導演,於是她改編了不少中國傳統和西方經典,《青蛇》首度為法海『洗白』,《紅玫瑰與白玫瑰》將男女角色性別互換,《山楂樹之戀》更是『跑著』演完整部話劇,因此,讓莎士比亞的經典作品發生在胡同中,也就不足為奇了。關於西方經典的改編,田沁鑫有自己的觀點,她說:『對亞洲的劇團來說,演歐洲戲劇成了家常便飯,但我覺得沒什麼可演的,畢竟我們的演員不是外國人,不了解外國的文化,這樣弄來弄去感覺特別可笑,但大家沒有反思。我只是用了《羅密歐與朱麗葉》的載體和結構,但它是一個發生在中國的故事。』
於是,瘋瘋癲癲的轟趴(家庭派對)取代了華麗的宮廷舞會,電線杠上的互訴衷腸取代了陽臺上的你儂我儂,瘋狂的熱吻取代了含蓄的愛情,熒光色的自行車取代了美輪美奐的馬車,就連上不了頭條的汪峰,也在《羅密歐與朱麗葉》中『開』了演唱會,讓一句『至少有十年,我不曾流淚』感動了不少觀眾。如此『顛覆』徹頭徹尾而小心翼翼,雖然在上了年紀的人眼裡,這是一場『胡鬧』,但在年輕人眼中,這樣的改編更有意思、更接地氣。
瘋癲少女朱麗葉
電線杆成為朱麗葉最好的道具
殷桃:『打了雞血』的朱麗葉
在田沁鑫版的《羅密歐與朱麗葉》中,殷桃飾演的朱麗葉,完全不同於以往任何一版的朱麗葉,這是一個完全『中國化』的少女。兩個半小時的話劇中,殷桃頂著爆炸頭,穿著黑色小短裙跑上跑下,還在電線杆子上來回的上下,她說:『這個一個沒什麼遮攔、比較原生態的女孩,她跟羅密歐一見面就是『打雞血』的狀態,反應、表現、對情感的訴求都是比較本能的。』
談到觀眾是否能接受如此『瘋狂』的朱麗葉時,殷桃說:『我演的這個朱麗葉是一個顛覆了大家常規概念中的朱麗葉的形象,但其他國家版本的《羅密歐與朱麗葉》也都不一樣,立陶宛有一版排的是在一個面包房,朱麗葉在裡面是一個廚娘,那版挺好玩的,給我的印象也比較深刻,這跟以前一些比較中規中矩的《羅密歐與朱麗葉》不太一樣。』
羅密歐成汪峰粉絲
李光潔演繹羅密歐恰到好處
李光潔:身材好又男人的羅密歐
近兩年,90後小鮮肉悄然走紅,長相精致、白皙俊美的花美男被眾星捧月,但在《羅密歐與朱麗葉》中,李光潔飾演了一個身材好的純爺們兒羅密歐。李光潔表示,自己飾演的羅密歐是一個既簡單又復雜的人,因此他把表演的慣用技巧都扔了,回歸單純,尋找初戀的感覺。搭檔殷桃評價李光潔說:『他是一個站在舞臺上會有光彩的演員。』
李光潔畢業於中央戲劇學院,但畢業後就開始拍電視劇,很少出現在戲劇舞臺上,在正當紅的時候出演《羅密歐與朱麗葉》,他將這當做一個充電再出發的過程。當問導演問什麼選擇李光潔飾演羅密歐時,田沁鑫毫不吝惜贊美之詞地道:『他長得帥、身材好、又非常男人,很適合羅密歐這個角色。而且李光潔本身就是非常優秀的話劇演員,他的小生形象很受歡迎。為了回歸戲劇舞臺,他曾經攢人排演話劇,直到我找到他,這就是「念念不忘,必有回響」。』
至此,第二屆西岸·馬三立城市舞臺戲劇展的所有參展劇目全部演出完畢,無論是原生態舞劇《雲南映象》,還是有天津元素的《弘一法師》、《蛐蛐四爺》,或是大牌雲集的《讓我牽著你的手》、《海鷗》、《羅密歐與朱麗葉》,都受到了天津觀眾的關注與好評。在這一個月中,懂戲的天津觀眾走入劇場,欣賞既高雅又親民的舞臺藝術,獲得了優質的精神享受。第二屆西岸·馬三立城市舞臺戲劇展已經落下帷幕,相信不論是愉悅的觀展經歷,還是6部精彩大戲都會深深鐫刻在觀眾心中。(記者郝連娜)