|
||||
加拿大多媒體夢幻音樂劇《愛麗絲夢遊仙境》中文版已經完成了最後一場排練,將於本月20~22日在廣州大劇院開啓奇幻之旅。劇中出演愛麗絲的是一位在加拿大長大的上海姑娘嚴文思,她將用普通話演繹這段奇幻經歷,爲中國的小朋友掃除了語言上的障礙。
“中國版愛麗絲”嚴文思,11歲她隨父母移居加拿大蒙特利爾。作爲劇團裏唯一一位會講中文的演員,一開始所有人手裏都需要拿着劇本才能進行彩排,連音響師都要明白嚴文思口裏蹦出的中國話才能確切地給她所講的情節配上特殊音效。經過3個星期的彩排,劇團裏的每個人都可以拋開“祕笈”,脫口而出幾句愛麗絲的中文臺詞。不過,爲保持故事原有的風味,此劇仍會保留部分英語。
除了愛麗絲、一支7人樂隊、一塊碩大的半透明幕布,一堆鍋碗瓢盆之外,全劇幾乎沒有其他道具。碩大逼真的怪貓、自己倒茶的杯子、脾氣暴躁的紅桃皇后和滿臺翻飛的巨型撲克牌,都是藉助最爲先進的3D多媒體投影技術完成。