|
||||
天津北方網訊:一個月前,中國對外文化集團簽下了經典音樂劇《媽媽咪呀!》中文版的版權協議,並為劇中主角——三個老爸、一個老媽以及老媽的兩個閨密,展開全球演員招募。9月,主辦方將來廣州進行首輪演員招考面試。
至此,中國將成為除英語外全世界第13個擁有《媽媽咪呀!》獨立語言版本的國家。據悉,該劇計劃將在2011年夏天全面展開巡演。
經典『本土化』——首部中文版百老匯音樂劇
首演於倫敦西區的經典音樂劇《媽媽咪呀!》,有『世界第一音樂劇』美稱,至今已走過全世界240多個城市,觀眾超過4200萬人次,創下20億美元的票房業績。這部堪稱史上傳播速度最快的音樂劇,曾先後推出意大利語、德語、西班牙語、法語等12個非英語版本,在亞洲地區,其日文版和韓文版也分別於2002年和2004年在東京和首爾上演。
繼《貓》、《42街》、《媽媽咪呀!》等眾多原版經典音樂劇近年來在中國屢創佳績後,此次《媽媽咪呀!》中文版制作計劃成功啟動,也標志著中國觀眾一直期盼的百老匯音樂劇『本土化』的願望終於實現。
全球招募——
孫紅雷有望加盟展歌喉
對於此前傳出孫紅雷有望加盟出演的消息,中方制作人田元透露,鑒於營銷考慮,他們會在明年推出『明星版』《媽媽咪呀!》,包括孫紅雷、侯岩松、王洛勇等在內曾學習或者出演過音樂劇的知名影視演員都在考慮范圍之內。『而我們目前的招募活動是按百老匯音樂劇選拔人纔的標准——找到最合適的演員。不管對象是否科班出身,這次,我們是向全球華人公開選拔。』田元說。
此外,田元還介紹說,中文版《媽媽咪呀!》的演員招募活動已進行了一個多月,『80後、90後的音樂劇愛好者報名非常踴躍,各地藝術院校都是團體報名。不過「老爸」、「老媽」幾位主演卻讓主辦方發了愁,因為70後的音樂劇演員幾乎出現了斷檔的情況。』值得一提的是,首輪演員招考面試的廣州站時間已經敲定在9月1日至2日,對自己有信心的朋友可上招募官網報名。
不同於選秀——導演對中國演員有信心
對於公開招募,制作方還明確表示與當下通俗流行的選秀活動不同,盡管進入門檻較低,但嚴格遵循國際標准分三個階段層層篩選,『如果招募不到合適的演員,我們會重新開始,直到找到最後一名合格的演員為止。』
不過,此次中文版《媽媽咪呀!》的導演保羅·加林頓則信心滿滿地表示:『與歐洲的音樂劇演員相比,中國的演員缺乏舞臺經驗。但與此相對的優勢在於,中國的音樂劇演員對舞臺保持著激情,對他們來說一切都是新鮮的,而歐洲的演員在演出《媽媽咪呀!》這樣極具幽默感的舞臺劇時,所要對抗的是演員自身內在的厭倦感。』