香港版《暗戀》受邀晉京 低票價回饋觀眾(圖)

　　繼兩岸三地版和香港版《暗戀桃花源》轟動香港、大獲成功之後，8月21日—25日，中國國家話劇院邀請香港話劇團攜專為慶祝香港回歸10周年和香港話劇團建團30周年而排的香港版《暗戀桃花源》晉京，與兩岸三地版和內地版《暗戀桃花源》在首都劇場同臺獻演，這一盛事頓時成為劇界的熱門話題。將於8月24日、25日演出的香港版《暗戀桃花源》，由香港話劇團藝術總監毛俊輝攜香港話劇團超強陣容加盟，令北京觀眾不用遠赴香港就能觀賞到原汁原味的港版話劇。一向堅持公益回饋觀眾的香港話劇團此次也以大面積的100-300元低價票推出作品，更讓觀眾大呼值得。而對於觀眾擔心聽不懂粵語的顧慮，劇組也早已為三個版本備齊中英文字幕，觀眾完全不必擔心語言的障礙，可以隨心所欲地觀賞三個不同版本帶來的不一樣感受。

　　香港版演出中最受人矚目的演員莫過於蘇玉華，北京、上海觀眾對她都非常熟悉，蘇玉華曾經憑借與梁家輝(聽歌)聯合主演的《新傾城之戀》中的『白流蘇』一角而為大家熟知，這位被稱為『香港舞臺劇第一女主角』的演員曾將張愛玲筆下溫婉多情的女人演繹得活色生香，而此次她將以一個細膩絕美的『雲之凡』形象再次出現在首都劇場。

　　蘇玉華被熟悉她的香港觀眾親切地稱為阿蘇，是香港土生土長、新一代的優秀演員。她以演技細膩見稱，同時是一位可塑性甚高的演員，所演角色，每每深受廣大觀眾喜愛。阿蘇曾就讀香港演藝學院表演系，並以優異成績畢業。其後曾加入香港話劇團為全職演員。曾演出多出經典舞臺制作，如《我和春天有個約會》、《南海十三郎》、《伴我同行》、《蝴蝶君》、《蝦碌戲班》、《莫紮特之死》、《新傾城之戀》(2002/05/06版、美加、上海及北京巡演)、《生死界》等。當中《我和春天有個約會》共演出超過100場，獲得空前的成功，其電影版亦創下票房奇跡。

　　在《暗戀桃花源》的21年歷史當中，有不同的女性曾演繹這個被喻為最純美的象『下凡的雲』一樣的『雲之凡』角色，當中1986年首演的丁乃竺(賴聲川太太)和1991年的林青霞版最為人津津樂道，而此次北京三個版本同臺演出，袁泉和蘇玉華將同臺PK，內地版和香港版兩版『雲之凡』會象兩朵白色山茶花般前後綻放在首都劇場。對不同版本的雲之凡，賴聲川導演有不同的評價，他說：『我很佩服她們，因為自從丁乃竺演出雲之凡一角後，每一個都能找到自己的表現方式。林青霞跟丁乃竺很像，二人形象都很正面、很強。袁泉整個人看起來比較瘦小、脆弱，但她就懂得利用這一點，讓你感覺她的滄桑和柔軟外表下的堅強。蘇玉華天生就有丁乃竺及林青霞的感覺，反而我要在她身上找到滄桑這東西，而我們一直在研究。』

　　這次獲邀成為香港版『雲之凡』的蘇玉華，與賴聲川是首度合作，她坦言《暗戀》是改變她戲劇生涯的一出作品。『16年前看林青霞演出的《暗戀桃花源》，令我感到很震撼，我在想這劇是什麼人寫出來，演員為什麼可以這樣厲害。之後我仔細咀嚼場刊的每一段內容，了解了創作過程及演員簡介，那時我潛意識告訴自己，要成為一個好演員。』而在香港演出期間，蘇玉華的努力也得到了觀眾的認可，許多看到16年前林青霞版本在香港演出的觀眾認為，蘇玉華是最接近林青霞版氣質的『之凡』。

　　更讓大家期待的，這次與蘇玉華一同登上首都劇場舞臺的，還有與她相戀13年的男友、曾出演賴聲川香港版《如夢之夢》的潘燦良，這位香港話劇團的頂級纔子曾經獲臺灣金馬獎和香港金像獎，並將在香港版《暗戀桃花源》中飾演『江濱柳』一角。此次破天荒與男友潘燦良攜手演出，蘇玉華並沒有太多顧慮：『在排練前我們沒有刻意去夾，因為賴聲川導演太熟悉整個劇本了，他很明確的告訴我要怎樣演繹，讓我很放心及信任他的排演。』以前沒法想象能否與男友同臺演出的蘇玉華，現在便發現原來大家也可以在工作上合作的。

　　而演繹『江濱柳』的潘燦良，與賴聲川則是第二次合作，之前他曾在賴聲川導演的香港版《如夢之夢》中扮演主要角色。談及此次加盟《暗戀桃花源》，他非常感慨：『上次演《如夢之夢》已是畢生難忘，今次的演出更是此生無憾。』曾經獲臺灣金馬獎和香港金像獎的潘燦良對於與女友同臺演出，會以平常心面對：『當然對手是蘇玉華也感到很開心，因為大家對戲劇的理念也很相近。最重要是她也是一個好演員，而且很有纔華，比我還要勤力！』香港觀眾對於潘燦良和蘇玉華此次的合作也相當贊賞，認為兩人臺上臺下的相同身份演出了『暗戀』部分年輕情侶的神韻。這對舞臺下的情侶組合在臺下的默契會否令舞臺上的表演更精彩，著實令內地觀眾期待萬分。

　　而兩岸三地版和香港版的『桃花源』部分，都將由香港話劇團有史以來的超強陣容出演：三位香港話劇團全職演員辛偉強、馮蔚衡、高翰文分別擔綱『老陶』『春花』和『袁老板』的角色，這三位演員在香港話劇團都有著十年以上的資歷，是香港話劇團目前的當家臺柱，其中『春花』的扮演者馮蔚衡還是現任香港話劇團的副團長。

　　其中扮演『春花』的馮蔚衡是賴聲川導演在香港話劇團最偏愛的女演員，她是香港演藝學院戲劇學院首屆畢業生，1988年加入香港話劇團任全職演員，曾任首席演員及兼任藝術總監助理，她曾參演的劇目超過70出，戲路縱橫、形象百變。馮蔚衡歷年來曾多次獲香港舞臺劇獎殊榮： 94和95年度最佳女主角獎(喜/鬧劇)， 92和2002年度最佳女配角獎(悲/正劇)。並因近作原創音樂劇《酸酸甜甜香港地》榮獲第15屆上海白玉蘭戲劇表演藝術獎配角獎，成為首位獲得此項殊榮的香港人。

　　在香港版《暗戀桃花源》中，她所扮演的『春花』雖然不像謝娜版『春花』那樣嫵媚，卻有著極強的戲劇節奏感，表演層次非常豐富，潑辣時如河東獅吼、情迷時象小鳥依人、仙境中單純可愛、傷心時肝腸寸斷。許多觀眾評價她是此次香港版《暗戀桃花源》中表演最優秀的角色，讓大家看到了『春花』這個角色無限的可能性。

　　『老陶』一角的扮演者辛偉強也曾參與賴聲川導演的香港版《如夢之夢》，並獲第15屆香港舞臺劇獎最佳男主角，今年他又憑《盲流感》獲第16屆香港舞臺劇獎最佳男配角提名，他尤其擅長演喜劇角色或小人物，每每把角色加入豐富的喜劇效果，塑造出令人忍俊不禁的人物，辛偉強與內地版『老陶』的演員喻恩泰外表有幾分相似，但更顯滄桑與粗獷。他所扮演的香港版『老陶』在戲中將一個在家裡受窩囊氣和桃花源中被美景陶醉的粗獷漁夫演繹得淋漓盡致，而他在最後一幕中從桃花源回到武陵尋親的表演最為精彩，將老陶面對春花和袁老板的無奈和真誠表現得很有層次，最後的『千年一嘆』也令人叫絕。

　　而『桃花源』部分另一角色『袁老板』的扮演者高翰文與1986年版中的顧寶明長相十分接近，將近180的身材也使得他在扮演志得意滿的『袁老板』時有著獨特的優勢。高翰文自中學開始即參加業餘劇團，學習後臺工作及制作。70年代加入遠東劇藝團當演員，80年代在東南亞舞蹈團學習中國舞及東方舞。1980年參演香港話劇團制作《日出》，86年加入話劇團任全職演員，是話劇團少數自行培育的本土演員之一，曾任首席演員至話劇團公司化改制。高翰文曾參演話劇團的制作近百出，能成功地塑造出多個系列的不同性格和特色的人物出來，他也曾出演賴聲川香港版《如夢之夢》中的主角『5號病人』。

　　曾看過香港版《暗戀桃花源》演出的何炅表示，雖然自己身為內地版『桃花源』部分的演員，但看過香港版的演出之後，他纔深深體會到『桃花源』部分還有許多可能性自己遠遠沒有達到。而香港話劇團『桃花源』部分三位演員的超強組合和默契配合更是令他非常贊嘆，同時香港版的『桃花源』部分發展出了許多與內地版不一樣的細節和趣味之處，都非常值得觀眾專門去體會。而辛偉強、馮蔚衡、高翰文三人確實為『桃花源』組合付出了巨大的努力，在香港排練期間，每天三人都要在一起摸爬滾打超過10個小時，在彩排階段更是曾經連續演出三場，體力已經透支到極限。但超級敬業和頑強的他們最終征服了觀眾，在香港演出期間，他們的演出次次都獲得滿堂彩。