|
 |
| 《艷遇》好評如潮 高圓圓話劇處子作獲好評 |
 |
| 話劇《艷遇》首演 夏雨高圓圓表演出人意料 |
孟京輝的話劇新作《艷遇》上周結束了在北京的演出之後，即將於五一期間來滬演出。然而，關於該劇涉嫌抄襲一部美國電影《桃色公寓》的議論，卻已經在網絡鬧得沸沸揚揚。盡管孟京輝始終沒有出面回應此事，但《艷遇》的編劇之一史航已在網上公開表示他們的創作的確『借用』了這部電影。而對於這一事件，觀眾們在網上議論紛紛，在大部分人看來，這一事件其實正反映了中國話劇原創力量的薄弱。
在《艷遇》正式亮相之前，該劇的劇情一直晦暗不明，很多人把劇組對劇情的保密理解為『商業運作』。但是自從《艷遇》上演之後，關於該劇抄襲自1960年由比利·懷爾德(Billy Wilder)導演的美國電影《桃色公寓》(The Apartment)的各種消息頻繁見諸各大戲劇論壇。有人甚至把兩者的劇情、人物、細節做了逐一比對，發現幾乎如出一轍，甚至《艷遇》絕大部分臺詞都是直接從原劇本中翻譯而來。而記者在觀看了《艷遇》之後，也確定羅列的證據基本屬實。
有從事版權事務的謝律師在網上表示，這一問題的關鍵在於《艷遇》是否取得了合法的改編權。如果拿到了合法改編權，那抄襲一說就不成立，因為他們有改編的權利，但需要在宣傳品中保留原作者的名字。如果沒有拿到合法改編權，就會被定性為抄襲和剽竊。
據了解，《桃色公寓》曾獲第33屆奧斯卡最佳影片、最佳導演等五項大獎，但《艷遇》並沒有獲得電影的著作改編權。本來，一部話劇改編自一部經典電影無可厚非，但《艷遇》劇組除了在說明書上簡單印了一句『根據比利·懷爾德的電影作品創意改編』之外，確實在所有場合模糊了這個概念，甚至所有的宣傳資料上，兩位劇本作者前的署名都是『編劇』而非『改編』。
一位網友說:『雖然《艷遇》的導演孟京輝曾在不同場合表示過《艷遇》的創作靈感來源於《桃色公寓》和愛倫坡的小說，並在《艷遇》的說明書上有關於改編靈感來源的說明，但該說明書需要進場觀眾另外付費纔能獲得，在其他有關《艷遇》的各種演出公開信息上並未披露，並且劇組主創人員還有意在各種場合回避和模糊這一事實。』
編劇回應:
我沒自稱完全原創
在網上的議論日趨白熱化之後，導演孟京輝和編劇廖一梅夫妻倆並沒有就該事作出回應，而兩人的手機也一直處於關機狀態。但《艷遇》的另一位編劇史航則在天涯論壇上回應了此事，他提到:『至於這個故事借用《公寓》，我記得說明書上已經印了根據比利·懷爾德的創作改編之類的字樣吧，手頭沒說明書，回頭我找找看應該不會鬧這麼大笑話。我作為編劇，從來沒回避《公寓》。前一段《新世紀周刊》采訪我，我還強調了這個「借用」……借用沒有什麼不好意思的，國內外舞臺劇演出都有這樣的，改變時空身份，拿人家故事說事，莎劇最多。』他同時表示，『《公寓》是大熱片，奧斯卡的，正版碟滿街都是，我們不會想瞞天過海的，起碼我沒有自稱過完全原創，如果有什麼地方誤導了，比如訪談或者網聊的時候，歡迎指出，我隨時核實，真有差池，我可以更正道歉。』
◇批評
拷貝的公寓，莫須有的艷遇
相比『抄襲』事件本身，觀眾和網友更多的討論集中在對中國話劇現狀的反映。北京劇作家趙先生認為，今年正好是中國話劇百年紀念，孟京輝是國內比較有知名度的導演，這事對剛剛興起的話劇熱可能會是一個不小的打擊，這也反映出中國話劇原創力量的薄弱。
中央戲劇學院戲文系學生林小姐更是言辭激烈，在她看來，『《艷遇》是一出復制加畫蛇添足的話劇，很難想象這就是孟京輝和廖一梅在兩年裡憋出來的東西。這種抄襲行為讓人覺得可悲，靠抄襲來蒙騙觀眾的行為其實是很愚蠢的，因為那麼多觀眾裡面，總會有人看過原著，紙怎麼可能包得住火？』
一位觀眾在上海話劇中心的論壇上寫了一篇名為《拷貝的公寓，莫須有的艷遇》的文章，文中說道:『《艷遇》讓我再一次感覺到這些年的話劇環境急功近利之風盛行，拿來主義之風大行其道，從網絡、從電影、從新聞報道四處扒東西，稍微湊一湊包裝一下就新品上市。BillyWilder的這部作品描述的是小人物間真摯動人的感情，結果孟京輝加了點慣用作料，就炒成艷遇了。還能說什麼呢，除了浮躁還是浮躁。』
◇鏈接
劇情結構何其雷同
《桃色公寓》劇情結構
巴德是一家保險公司的小職員，為了巴結上司，他經常將自己公寓的鑰匙借給上司，讓他們在那裡和女人們幽會。新來的人事處主任普爾賴克也向他借公寓鑰匙。更讓他震驚的是，和普爾賴克約會的竟是他暗戀的法蘭。這一打擊，使巴德痛苦萬分，便借酒澆愁。一天，他喝醉酒回到了家裡，發現法蘭被普爾賴克撇下不管，躺在床上昏迷不醒……
《艷遇》劇情結構
年輕的公司職員韓東因為擁有一套與辦公室距離很近的豪華公寓套房，公司的主管經常向他借用鑰匙，作為偷情場所。公司的老板高達有一次向韓東索要公寓鑰匙以便於與人幽會，然而韓東發現自己所喜歡的默默正是老板高達幽會的對象，於是暫時停止了對默默的追求。新年之夜，韓東在酒吧買醉，回到家後卻意外地發現默默吞服了大量安眠藥躺在公寓的床上……
|
