|
記者採訪天津電視臺時得知，目前天視已經接到了《廣電總局關於進一步重申電視劇使用規範語言的通知》，並表示要嚴格按照上級部門的要求工作。不過，日前，天視電視劇製作中心召開研討會，希望把已故相聲名家馬三立先生的名段《逗你玩兒》改編爲天津地方色彩濃郁的電視劇。鑑於目前廣電總局的要求，這部天津風味濃郁的電視劇將受到怎樣的影響呢？就此，記者採訪了該劇的導演楊世鑫。
楊導介紹說：“目前《逗你玩兒》的劇本通過了立項審查，正在修改劇本，準備在明年春節期間開拍。我們在劇本立項時就希望該劇中使用少部分天津方言，而大部分對白還是以普通話爲主。因爲馬老的相聲名段中，天津方言的包袱是其精華所在，如果改用普通話對白勢必會影響幽默效果。爲此我們希望能與廣電總局進行進一步的溝通，講明這部劇中的天津方言並不是低俗的，而且一旦改用普通話會削弱其效果。”
楊導表示：“一旦我們與廣電總局的溝通沒有效果，就只得改用普通話對白。我們會通過改編劇本來增強喜劇效果，力爭從人物的塑造、外景的選擇來體現天津的地方色彩。”
|
